Straining gnats, swallowing camels