Alexandria "Lexy" Nicole Bertrand funeral scheduled for Sunday, Feb. 16