DPS investigates fatal weekend crash