In The Dark: Culture is its own character in Chu's fresh rom-com