Remake pays subtle homage to the past