Volunteers honored by Texas criminal justice department