Self-help book translates surprisingly well